互(かたみ)に

お互(かたみ)に恋(れん)愛(あい)のできないやうな男(だん)女(じょ)が、なんの必(ひつ)要(よう)から友(ゆう)情(じょう)関(かん)係(けい)を結(むす)ぶのか、筆(ひっ)者(しゃ)にはさつぱりわからんのである。

• Ich verstehe überhaupt nicht, aus welchem Grund ein Mann und eine Frau, die keine Liebesbeziehung miteinander eingehen können, eine Freundschaft schließen sollten.

お互(かたみ)に恋(れん)愛(あい)のできないような男(だん)女(じょ)が、なんの必(ひつ)要(よう)から友(ゆう)情(じょう)関(かん)係(けい)を結(むす)ぶのか、筆(ひっ)者(しゃ)にはさっぱりわからんのである。

• Ich verstehe überhaupt nicht, aus welchem Grund Männer und Frauen, zwischen denen keine Romanze entstehen kann, eine Freundschaft schließen sollten.

人(にん)間(げん)の心(こころ)には互(かたみ)に矛(む)盾(じゅん)した二(ふた)つの感(かん)情(じょう)がある。勿(もち)論(ろん)、誰(だれ)でも他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)に同(どう)情(じょう)しない者(もの)はない。所(しょ)がその人(ひと)がその不(ふ)幸(こう)を、どうにかして切(き)りぬける事(こと)が出(で)来(き)ると、今(こん)度(ど)はこっちで何(なん)となく物(もの)足(た)りないような心(こころ)もちがする。少(すこ)し誇(こ)張(ちょう)して云(い)えば、もう一(いち)度(ど)その人(ひと)を、同(おな)じ不(ふ)幸(こう)に陥(おとしい)れて見(み)たいような気(き)にさえなる。そうして何時(いつ)の間(ま)にか、消(しょう)極(きょく)的(てき)ではあるが、或(ある)敵(てき)意(い)をその人(ひと)に対(たい)して抱(いだ)くような事(こと)になる。

• Im menschlichen Herzen existieren zwei einander widersprechende Gefühle. Natürlich gibt es niemanden, der nicht mit dem Unglück eines anderen mitfühlt. Wenn diese Person jedoch in der Lage ist, dieses Unglück irgendwie zu überstehen, verspürt man plötzlich ein gewisses Gefühl der Unzufriedenheit. Etwas übertrieben gesagt, verspürt man sogar den Wunsch, die Person noch einmal in dasselbe Unglück zu stürzen. Und so entwickelt man unbemerkt, wenn auch passiv, eine gewisse Feindseligkeit gegenüber dieser Person.