いかん

どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。

• Egal wie sehr er es auch tun will, ich kann ihn nicht machen lassen.

先(せん)代(だい)はいつでもにこにこしている人(ひと)だったけど、今(こん)度(ど)のはどうもお天(てん)気(き)屋(や)でいかんね。

• Der Vorgänger war jemand, der immer freundlich gelächelt hat, aber der Neue ist wohl ein echter Wetteraal, das ist nicht gut.

このお店(みせ)でコスパ求(もと)めたらいかん。

• Man sollte in diesem Laden nicht auf das Preis-Leistungs-Verhältnis achten.

稼(かせ)いだ金(きむ)は日(ひ)々(び)の買(か)い食(ぐ)いに消(き)えていく。ちょっと考(かんが)えんといかん。

• Das verdiente Geld verschwindet in täglichen Snacks. Ich muss mir mal ein paar Gedanken machen.

しかし「すでにフランス語(ご)は出(で)来(き)ますよ」みたいな口(くち)ぶりは慎(つつし)まなければいかんな。ぺーぺーなのに。

• Aber man sollte diesen Tonfall, nach dem Motto „Ich kann ja bereits Französisch“, vermeiden. Und das, obwohl man noch ein blutiger Anfänger ist.

自(じ)分(ぶん)の返(へん)信(しん)したメールを冷(れい)静(せい)に見(み)てみると、自(じ)分(ぶん)のことばっかりだ。相(あい)手(て)が与(あた)えてくれた食(く)いつきどころもそれを出(だ)しにして結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)のことだ。これではいかんな。もう少(すこ)し気(き)をつけよう。

• Wenn ich mir meine Antwort-E-Mails ruhig anschaue, geht es nur um mich selbst. Selbst die Anknüpfungspunkte, die das Gegenüber mir gegeben hat, nutze ich nur, um letztendlich wieder von mir zu sprechen. So geht das nicht. Ich muss in Zukunft etwas besser darauf achten.

最(さい)終(しゅう)間(ま)近(ぢか)の路(ろ)線(せん)バス。すこし酔(よ)っていたせいかうつらうつらとしていると、降(こう)車(しゃ)ボタンが押(お)された音(おと)にはっと目(め)を覚(さ)ます。次(つぎ)は私(わたし)の降(お)りる停(てい)留(りゅう)所(じょ)。いかんいかん乗(の)り過(す)ごしていたら大(たい)変(へん)な所(ところ)だった。私(わたし)が一(ひと)人(り)降(お)りると乗(じょう)客(きゃく)の居(い)なくなったバスはそのまま発(はっ)車(しゃ)する。客(きゃく)が居(い)ないのにご苦(く)労(ろう)なこったな。

• Ein Linienbus kurz vor der Endstation. Vielleicht, weil mir ein wenig übel war, dämmerte ich vor mich hin, als mich das Geräusch des Haltestellenknopfes plötzlich aufschrecken ließ. Die nächste Haltestelle ist meine. Verdammt, wenn ich sie übersehen hätte, wäre es ein großes Problem gewesen. Nachdem ich allein ausgestiegen war, fuhr der Bus, in dem keine Fahrgäste mehr waren, einfach ab. Was für eine Mühe, obwohl gar keine Fahrgäste mehr da sind.