どころ

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で寝(ね)不(ぶ)足(そく)。友(とも)達(だち)と連(れん)絡(らく)するどころもない。

• Ich habe wegen des Lernens für die Prüfungen zu wenig Schlaf bekommen. Ich habe nicht einmal die Zeit, mich mit meinen Freunden zu unterhalten.

お客(きゃく)さんが殺(さっ)到(とう)して、休(きゅう)憩(けい)するどころもない。みんな頑(がん)張(ば)ってて感(かん)動(どう)する。

• Die Kunden strömen herbei, sodass wir nicht einmal Zeit für eine Pause haben. Alle geben ihr Bestes, das ist wirklich bewegend.

ツッコミどころ多(おお)すぎてとまどう。

• Es gibt so viele Dinge, die man kritisieren könnte, dass ich ganz überfordert bin.

イギリス人(じん)の笑(えみ)どころは分(わ)からないな。

• Ich verstehe nicht, was die Briten am lustigsten finden.

第(だい)３幕(まく)のアリアが彼(かの)女(じょ)の一(いち)番(ばん)の聴(き)かせどころだ。

• Die Arie im dritten Akt ist ihr größter Glanzpunkt.

ここ笑(わら)いどころなのに無(む)反(はん)応(のう)でつらい。

• Es ist hart, dass hier keine Reaktion kommt, obwohl es eigentlich der lustige Teil ist.

ところが、お父(とう)さんとお母(かあ)さんにしてみれば、嬉(うれ)しがっているどころではありません。心(こころ)から悲(かな)しんでいるのでした。

• Doch für den Vater und die Mutter war es nicht nur so, dass sie sich nicht freuten; sie waren von ganzem Herzen traurig.

自(じ)分(ぶん)の返(へん)信(しん)したメールを冷(れい)静(せい)に見(み)てみると、自(じ)分(ぶん)のことばっかりだ。相(あい)手(て)が与(あた)えてくれた食(く)いつきどころもそれを出(だ)しにして結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)のことだ。これではいかんな。もう少(すこ)し気(き)をつけよう。

• Wenn ich mir meine Antwort-E-Mails ruhig anschaue, geht es nur um mich selbst. Selbst die Anknüpfungspunkte, die das Gegenüber mir gegeben hat, nutze ich nur, um letztendlich wieder von mir zu sprechen. So geht das nicht. Ich muss in Zukunft etwas besser darauf achten.