Registrieren

わい

わいwai

Selten oder FachsprachePartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

Ausruf des Gefühls
EN indicates emotion or exclamation

altmodischer AusdruckMännersprache

Hinweis: Am Satzende stehend; vorwiegend von älteren Menschen verwendet.

Siehe auch: わ
それはいかんわい！

Das geht gar nicht!

Wörter:それはいかんわい
私(わたし)こんなにおそくまで外(がい)出(しゅつ)歩(ある)いたことないわい。

Ich war noch nie so lange wie bis jetzt draußen unterwegs.

Wörter:私(わたし)こんなに遅(おそ)いまで外(がい)出(しゅつ)歩(ある)くことないわい
Hey; du
EN hey; you

umgangssprachlich

Hinweis: Dialekt; Satzende; drückt Gewissheit, Betonung, Verachtung, Bitte, Warnung usw. aus

Siehe auch: よ

Beispielsätze 3

「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭(かしら)文(も)字(じ)から間(ま)違(ちが)っとるわい！！」

„Du bist sicher... äh, Moment mal...“ „Du hast schon beim ersten Buchstaben einen Fehler gemacht!!“

Wörter:あなたは確(たし)かえっと頭(かしら)文(も)字(じ)から間(ま)違(ちが)うわい

Verifiziert

それはいかんわい！

Das geht gar nicht!

Wörter:それはいかんわい

私(わたし)こんなにおそくまで外(がい)出(しゅつ)歩(ある)いたことないわい。

Ich war noch nie so lange wie bis jetzt draußen unterwegs.

Wörter:私(わたし)こんなに遅(おそ)いまで外(がい)出(しゅつ)歩(ある)くことないわい