コスパ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Preis-Leistungs-Verhältnis

   EN cost performance; cost effectiveness; price-performance ratio

   Abkürzung

   Siehe auch: コストパフォーマンス

   安(やす)い家(か)電(でん)は壊(こわ)れやすいからコスパ的(てき)には微(び)妙(みょう)だよね？

   • Billige Elektrogeräte gehen schnell kaputt, deshalb ist das Preis-Leistungs-Verhältnis eher mau, oder?

   Wörter:安(やす)い家(か)電(でん)壊(こわ)れるコスパ的(てき)微(び)妙(みょう)だよね

2. 2

   Kosteneffizienz

   EN value for money; bang for one's buck

   Abkürzung

   コスパ良(よ)ければそこそこの問(もん)題(だい)はガマンする。

   • Wenn das Preis-Leistungs-Verhältnis gut ist, nehme ich moderate Probleme in Kauf.

   Wörter:コスパよければそこそこ問(もん)題(だい)

   この保(ほ)湿(しめ)クリーム、本(ほん)当(とう)にコスパがいいの。余(よ)裕(ゆう)で半(はん)年(とし)以(い)上(じょう)もつし、これだけの大(だい)容(よう)量(りょう)で千(せん)円(えん)もしないんなんて、すごくない？

   • Diese Feuchtigkeitscreme ist wirklich preiswert. Sie hält locker über ein halbes Jahr, und ist es nicht wahnsinnig, dass sie bei dieser Menge weniger als tausend Yen kostet?

   Wörter:保(ほ)湿(しつ)クリーム本(ほん)当(とう)にコスパ余(よ)裕(ゆう)半(はん)年(とし)以(い)上(じょう)これだけ大(だい)容(よう)量(りょう)１０００円(せんえん)しなうなんてすごい

Beispielsätze 5