感(かん)ずる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verb (zuru-Verb, Nebenform der -jiru-Verben)transitives Verbintransitives Verb

   fühlen; spüren; wahrnehmen

   EN to feel; to sense; to experience

   Siehe auch: 感(かん)じる

   人(じん)生(せい)から非(ひ)常(じょう)な喜(よろこ)びを感(かん)ずる。

   • Ich empfinde eine außerordentliche Freude am Leben.

   Wörter:人(じん)生(せい)から非(ひ)常(じょう)喜(よろこ)びを感(かん)ずる

   Verifiziert

   私(わたし)が本(ほん)当(とう)の母(はは)親(おや)ではないことを娘(むすめ)は薄(うす)々(うす)感(かん)ずいているようだ。

   • Meine Tochter scheint bereits zu ahnen, dass ich nicht ihre leibliche Mutter bin.

   Wörter:私(わたし)本(ほん)当(とう)母(はは)親(おや)ではある娘(むすめ)薄(うす)々(うす)感(かん)ずるようだ

2. 2

   bewegt sein; beeindruckt sein; berührt sein

   EN to be moved (by); to be touched (by); to be impressed (by); to respond (to)

   Siehe auch: 感(かん)じる

   彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

   • Ich war von seinem Enthusiasmus beeindruckt.

   Wörter:かの熱(ねつ)意(い)感(かん)ずるところが

   Verifiziert

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は正(せい)論(ろん)だったが、僕(ぼく)は心(こころ)のどこかで引(ひ)っかかりを感(かん)じていた。

   • Seine Worte waren zwar vernünftig, aber irgendwo in meinem Inneren hatte ich ein ungutes Gefühl.

   Wörter:彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は正(せい)論(ろん)だが僕(ぼく)心(こころ)のどこかで引(ひ)っ掛(か)かりを感(かん)ずる

3. 3

   Ichidan-Verb (zuru-Verb, Nebenform der -jiru-Verben)intransitives Verb

   sich anstecken; erkranken

   EN to become infected with (an illness); to catch

   altmodischer Ausdruck

   Siehe auch: 感(かん)じる

   寒(さむ)さで風邪(かぜ)に感(かん)ずる。

   • Ich fühle mich wegen der Kälte erkältet.

   Wörter:寒(さむ)さ風邪(かぜ)感(かん)ずる

   Verifiziert

Beispielsätze 5