らしさ

彼(かの)女(じょ)の態(たい)度(ど)は気(き)取(ど)りやわざとらしさがない。

• Ihr Auftreten ist weder eingebildet noch gekünstelt.

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• Aus der Reflexion über die gegenwärtige Situation, in der die Kindlichkeit allmählich verloren geht, wird nun ernsthaft über eine grundlegende Überprüfung von Dingen wie dem Bildungssystem und den gesellschaftlichen Strukturen nachgedacht.