ほっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   erleichtert; mit einem Aufatmen

   EN with a feeling of relief; with a sigh of relief

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   老(ろう)婆(ば)はほっと息(いき)をついてにっこり笑(わら)った。

   • Die alte Frau atmete erleichtert auf und lächelte freundlich.

   Wörter:老(ろう)婆(ば)はほっと息(いき)をつくにっこり笑(わら)う

   Verifiziert

   僕(ぼく)はホッとした。

   • Ich war erleichtert.

   Wörter:僕(ぼく)はほっとする

2. 2

   Adverb

   tief (seufzend)

   EN deeply (sigh)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ほっとため息(いき)をつく。

   • Ich atme erleichtert auf.

   Wörter:ほっとため息(いき)をつく

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)をおえたときほっとためいきがでた。

   • Als sie die Arbeit beendet hatte, entwich ihr ein erleichtertes Seufzen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)を終(お)える時(とき)ほっとため息(いき)が出(で)る

Beispielsätze 64