息(いき)をつく

いきをつくikiotsuku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ku

durchatmen; eine Pause machen
EN to take a breath; to take a short rest

老(ろう)婆(ば)はほっと息(いき)をついてにっこり笑(わら)った。

Verifiziert

「徹(てつ)夜(や)か…」と息(いき)を吐(は)き、コーヒーを飲(の)んだ。

Beispiel der Redaktion

寒(さむ)い日(ひ)に息(いき)を吐(は)くと、自(じ)分(ぶん)の息(いき)が見(み)えるんだよ。

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)は小(ちい)さく息(いき)を吐(は)き、スマートフォンの画(が)面(めん)を見(み)つめた。

Er stieß einen leisen Seufzer aus und starrte auf den Bildschirm seines Smartphones.

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -ku. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	息(いき)をつくいきをつく
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	息(いき)をつきますいきをつきます
Verneinungnicht …	息(いき)をつかないいきをつかない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	息(いき)をつきませんいきをつきません
Vergangenheithat …	息(いき)をついたいきをついた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	息(いき)をつきましたいきをつきました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	息(いき)をつかなかったいきをつかなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	息(いき)をついていきをついて
Potentialformkann …	息(いき)をつけるいきをつける
Passivwird … (Passiv)	息(いき)をつかれるいきをつかれる
Kausativjemanden … lassen	息(いき)をつかせるいきをつかせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	息(いき)をつこういきをつこう
ImperativSchroffer Befehl	息(いき)をつけいきをつけ
Konditional (-ba)wenn …	息(いき)をつけばいきをつけば