家(か)族(ぞく)団(だん)らん

かぞくだんらんkazokudanran

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

静(しず)かな夜(よる)、家(か)族(ぞく)団(だん)らんの炉(ろ)辺(へん)談(だん)話(わ)は、温(あたた)かい思(おも)い出(で)となった。

In einer stillen Nacht wurden die Gespräche am Kamin im Kreise der Familie zu einer warmen Erinnerung.

Beispiel der Redaktion

かつては家(か)族(ぞく)団(だん)らんの食(しょく)卓(たく)が当(あ)たり前(まえ)だった時(じ)代(だい)も、現(げん)代(だい)では珍(めずら)しくなってきました。

Es gab eine Zeit, in der gemeinsame Mahlzeiten im Kreise der Familie selbstverständlich waren, doch in der heutigen Zeit werden sie immer seltener.

Beispiel der Redaktion

家(か)族(ぞく)団(だん)欒(らん)の時(じ)間(かん)を大(たい)切(せつ)にしたいですね。

Automatisch abgeglichen

年(とし)越(こ)しに食(た)べる餃子(ぎょうざ)は家(か)族(ぞく)団(だん)欒(らん)の象(しょう)徴(ちょう)といえる。

Die Gyoza, die man zu Silvester isst, kann als Symbol für das familiäre Beisammensein betrachtet werden.

Automatisch abgeglichen