餃子(ギョーザ)

ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

• Was machen wir mit den Resten der Gyoza-Füllung? Ich habe Gyoza zu Hause gemacht, aber da es wohl zu wenig Teigblätter gab, ist etwas von der Füllung übrig geblieben.

「え、餃子(ぎょうざ)にご飯(はん)？」「日(に)本(ほん)じゃ、普(ふ)通(つう)よ」

• „Was, Gyoza mit Reis?“ „In Japan ist das ganz normal.“

エビ入(い)り餃子(ぎょうざ)というが、どこにエビ入(はい)ってんだ。

• Sie nennen das Garnelen-Gyoza, aber wo zur Hölle sind die Garnelen?

年(とし)越(こ)しに食(た)べる餃子(ぎょうざ)は家(か)族(ぞく)団(だん)欒(らん)の象(しょう)徴(ちょう)といえる。

• Die Gyoza, die man zu Silvester isst, kann als Symbol für das familiäre Beisammensein betrachtet werden.

今日(きょう)の晩(ばん)ご飯(はん)は、ポーランド式(しき)餃子(ぎょうざ)ピエロギとインゲンのボイルサラダ・クレームフレーシュ添(そ)えよ。温(あたた)かいうちにどうぞ。

• Das heutige Abendessen sind polnische Pierogi und ein grüner Bohnensalat mit gekochten Bohnen und Crème fraîche. Bitte genießen Sie es, solange es noch warm ist.