ペンペン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   mit einem Schlag; mit Schlägen

   EN with a smack; with a spank

   lautmalerisches oder mimetisches WortKindersprache

   ペンペン、ぺんぺんと尻(しり)を叩(たた)いて、子(こ)供(ども)は泣(な)き出(だ)した。

   • Der Junge fing an zu weinen, während man ihm mit einem lauten Patsch auf den Hintern schlug.

   Wörter:ペンペン尻(しり)をたたく子(こ)供(ども)泣(な)き出(だ)す

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)が悪(わる)さをしたので、母(はは)親(おや)は手(て)を叩(たた)いてペンペン、ぺんぺんと頬(ほお)を叩(たた)いた。

   • Da das Kind etwas Ungezogenes gemacht hatte, klatschte die Mutter in die Hände und gab ihm ein paar Ohrfeigen.

   Wörter:子(こ)供(ども)悪(わる)さ母(はは)親(おや)手(て)を叩(たた)くペンペン面(つら)叩(たた)く

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   mit einem dumpfen Klang (einer Shamisen)

   EN with a plunk (of the sound of a shamisen)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   師(し)匠(しょう)の指(ゆび)が弦(つる)を弾(ひ)くと、ペンペン、ぺんぺんと鮮(あざ)やかな音(おと)が飛(と)び出(だ)した。

   • Als die Finger des Meisters die Saiten zupften, erklangen helle, pein-pein, pein-pein Töne.

   Wörter:師(し)匠(しょう)指(ゆび)弦(つる)弾(ひ)くペンペン鮮(あざ)やか音(おと)飛(と)び出(だ)す

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Shamisen

   EN shamisen

   lautmalerisches oder mimetisches WortKindersprache

Beispielsätze 3