とんとん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   klopfen; klopfend

   EN with a tap; with a knock; with a knocking sound; with a rap-tap

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は窓(まど)をとんとんたたいた。

   • Er klopfte leise gegen das Fenster.

   Wörter:彼(かれ)は窓(まど)をとんとん叩(たた)く

   彼(かれ)は戸(と)をトントンとたたいた。

   • Er klopfte leise an die Tür.

   Wörter:彼(かれ)は戸(と)をとんとん叩(たた)く

2. 2

   reibungslos; zügig; ohne Verzögerung

   EN smoothly (proceed); without a hitch; without delay

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   話(はなし)はとんとん進(すす)んだ。

   • Die Gespräche kamen zügig voran.

   Wörter:話(はなし)とんとん進(すす)む

   Verifiziert
3. 3

   Na-Adjektiv

   ausgeglichen; eben; im Gleichgewicht

   EN even; equal; break-even

   この契(けい)約(やく)は、利(り)益(えき)と損(そん)失(しつ)がとんとんと収(おさ)まるように調(ちょう)整(せい)されています。

   • Dieser Vertrag ist so angepasst, dass Gewinne und Verluste sich weitgehend ausgleichen.

   Wörter:契(けい)約(やく)利(り)益(えき)損(そん)失(しつ)とんとん収(おさ)まるように調(ちょう)整(せい)される

   Verifiziert

   彼(かれ)は賭(か)けをやってとんとんに終(お)わった。

   • Er hat gewettet und ist am Ende mit nichts als Null herausgekommen.

   Wörter:彼(かれ)は賭(か)けをやるとんとんに終(お)わる

Beispielsätze 9