まるごと

彼(かの)女(じょ)は１課(か)を丸(まる)ごと暗(あん)記(き)することで満(まん)点(てん)を取(と)った。

• Sie hat die volle Punktzahl erreicht, indem sie die gesamte erste Lektion auswendig gelernt hat.

「好(こう)色(しょく)と倒(とう)錯(さく)の違(ちが)いとは？」「好(こう)色(しょく)なら羽(はね)を使(つか)うが、倒(とう)錯(さく)なら鶏(とり)をまるごと使(つか)う」

• „Was ist der Unterschied zwischen Lust und Perversion?“ „Wenn es um Lust geht, benutzt man eine Feder, aber wenn es um Perversion geht, benutzt man ein ganzes Huhn.“

丸(まる)ごと馬(うま)一(いっ)匹(ぴき)を食(た)べられるくらい腹(はら)が減(へ)っている。

• Ich habe so großen Hunger, dass ich ein ganzes Pferd essen könnte.

愛(あい)想(そ)つかしてチームまるごと退(たい)社(しゃ)した。

• Ich habe die Nase voll gemacht und das gesamte Team verlassen.