水(すい)面(めん)下(か)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   unter der Wasseroberfläche

   EN underwater

2. 2

   hinter den Kulissen; im Verborgenen

   EN behind closed doors; behind the scenes; below the surface

   私(わたし)の知(し)らない水(すい)面(めん)下(か)で何(なに)かが行(おこな)われているのだろうか？

   • Passiert da etwas unter der Oberfläche, von dem ich nichts weiß?

   Wörter:私(わたし)知(し)らない水(すい)面(めん)下(か)何(なに)か行(おこな)われるだろうか

   企(き)業(ぎょう)の合(がっ)併(ぺい)・買(ばい)収(しゅう)の話(はなし)は、水(すい)面(めん)下(か)で行(おこな)われることが多(おお)いようだ。

   • Es scheint, dass Gespräche über Unternehmensfusionen und -übernahmen oft im Verborgenen stattfinden.

   Wörter:企(き)業(ぎょう)合(がっ)併(ぺい)買(ばい)収(しゅう)話(はなし)水(すい)面(めん)下(か)行(おこな)われる多(おお)いようだ

Beispielsätze 3