ストック

ストックsutokku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Lager; Bestand
EN stock; inventory
倉(そう)庫(こ)のストックを確(かく)認(にん)して、不(ふ)足(そく)しているものをリストアップした。

Ich habe den Lagerbestand überprüft und die fehlenden Artikel aufgelistet.

Wörter:倉(そう)庫(こ)ストック確(かく)認(にん)不(ふ)足(そく)ものをリストアップ
Verifiziert
店(てん)舗(ぽ)のストックが少(すく)ないため、注(ちゅう)文(もん)した商(しょう)品(ひん)は明日(あした)から納(のう)品(ひん)されます。

Da der Lagerbestand des Geschäfts gering ist, werden die bestellten Waren ab morgen geliefert.

Wörter:店(てん)舗(ぽ)ストック少(すく)ない注(ちゅう)文(もん)商(しょう)品(ひん)明日(あした)納(のう)品(ひん)される
Verifiziert
2
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Vorrat anlegen
EN stocking up (e.g. on food)
台(たい)風(ふう)に備(そな)えて水(みず)をストックする。

Ich stocke Wasser auf, um mich auf den Taifun vorzubereiten.

Wörter:台(たい)風(ふう)に備(そな)えて水(みず)ストック
Verifiziert
魚(ぎょ)肉(にく)ソーセージはいつもストックしている。

Ich habe immer Fischwürstchen auf Vorrat.

Wörter:魚(ぎょ)肉(にく)ソーセージいつもストック
3
Nomen

Brühe; Fond
EN (soup) stock
鶏(にわとり)の骨(ほね)でストックをとる。

Einen Fond aus Hühnerknochen zubereiten.

Wörter:鳥(とり)骨(ほね)ストック
Verifiziert
4
Aktie
EN stock; share

Finanzwesen
ストックの値(ね)段(だん)が上(あ)がった。

Der Aktienkurs ist gestiegen.

Wörter:ストック値(ね)段(だん)上(あ)がる
Verifiziert
5
Bestandsgröße; Stock
EN stock (point-in-time economic quantity)

Wirtschaftswissenschaft

Siehe auch: フロー
経(けい)済(ざい)のストックとフローを学(まな)ぶ。

Ich lerne die Bestände und Flüsse der Wirtschaft.

Wörter:経(けい)済(ざい)ストックフロー学(まな)ぶ
Verifiziert
経(けい)済(ざい)のフローとストック。

Wirtschaftlicher Fluss und Bestand.

Wörter:経(けい)済(ざい)フローストック
6
Stock; Levkoje
EN garden stock (Matthiola incana); gillyflower

Siehe auch: あらせいとう
庭(にわ)にストックの花(はな)が咲(さ)いた。

Im Garten sind Stockblumen aufgeblüht.

Wörter:庭(にわ)ストック花(はな)が咲(さ)く
Verifiziert