高(たか)値(ね)

イチゴは冬(ふゆ)は高(たか)値(ね)だ。

• Erdbeeren sind im Winter teuer.

株(かぶ)は新(しん)高(たか)値(ね)を付(つ)けた。

• Die Aktie hat ein neues Rekordhoch erreicht.

その古(ふる)いコインはとても珍(めずら)しいもので、市(し)場(じょう)では高(たか)値(ね)で取(とり)引(ひき)される。

• Diese alte Münze ist sehr selten und wird auf dem Markt zu einem hohen Preis gehandelt.

彼(か)の絵(かい)画(が)は高(たか)値(ね)で取(とり)引(ひき)されるのは、何(なに)しろ彼(かれ)の技(ぎ)術(じゅつ)と情(じょう)熱(ねつ)があるからです。

• Seine Gemälde werden zu hohen Preisen gehandelt, und zwar vor allem deshalb, weil er über technisches Können und Leidenschaft verfügt.

彼(かの)女(じょ)の絵(え)がギャラリーで高(たか)値(ね)で売(う)れるとは、周(まわ)りのみんなも信(しん)じられなかったらしい。

• Es scheint, dass auch alle um sie herum nicht glauben konnten, dass ihre Bilder in der Galerie zu hohen Preisen verkauft werden würden.

家(いえ)を売(う)るなら、新(あたら)しければ新(あたら)しいほど、綺(き)麗(れい)なら綺(き)麗(れい)なほど、高(たか)値(ね)がつきますよ。

• Wenn Sie ein Haus verkaufen, gilt: Je neuer es ist und je schöner es ist, desto höher ist der Preis.

少(しょう)年(ねん)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)の品(しな)に高(たか)値(ね)がついた。

• Ein Erinnerungsstück aus meiner Kindheit hat einen hohen Preis erzielt.

冬(ふゆ)は新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)は高(たか)値(ね)である。

• Fresh vegetables are very dear in winter.
• Fresh vegetables are very expensive in the winter.