株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)

４月(しがつ)１日(ついたち)、南(なん)洋(よう)フーズ株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)は横(よこ)浜(はま)の新(しん)社(しゃ)屋(おく)に移(い)転(てん)します。

• Am 1. April zieht die Nanyo Foods Co., Ltd. in ihr neues Firmengebäude in Yokohama um.

三(みつ)村(むら)・泰(やす)之(ゆき)氏(し)（みむら・やすゆき＝コニチカ株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)取(とり)締(しまり)役(やく)）三(みっ)日(か)、心(しん)不(ふ)全(ぜん)で死(し)去(きょ)。４５歳(さい)。

• Herr Yasuyuki Mimura (Direktor der Konichika Co., Ltd.) ist am dritten Tag an Herzinsuffizienz verstorben. Er wurde 45 Jahre alt.

この番(ばん)組(ぐみ)は、〇〇株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)が提(てい)供(きょう)しています。

• Diese Sendung wird präsentiert von der 〇〇 Co., Ltd.

送(おく)り状(じょう)に宛(あて)名(な)は「〇〇株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)」だったっけ？

• Stand auf dem Begleitschreiben als Empfängername '〇〇 Co., Ltd.'?

この会(かい)社(しゃ)の名(な)前(まえ)はサクラ株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)って聞(き)きました。

• Ich habe gehört, dass der Name dieser Firma Sakura Co., Ltd. ist.

この会(かい)社(しゃ)は「株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)サンライズ」という名(な)前(まえ)です。

• Dieses Unternehmen trägt den Namen „Sunrise Co., Ltd.“.

「株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)」を略(りゃく)して「㈱」と書(か)くことが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

• Es ist üblich, „Kabushiki Kaisha“ abzukürzen und als „㈱“ zu schreiben.

SCOTT株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)の株(かぶ)は優(ゆう)良(りょう)株(かぶ)です。

• Die Aktien der SCOTT AG sind erstklassige Aktien.

AロゴはA株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)の商(しょう)標(ひょう)または登(とう)録(ろく) 商(しょう)標(ひょう)です。

• Das A-Logo ist eine Marke oder eine eingetragene Marke der A Co., Ltd.

N1に合(ごう)格(かく)しなければ、さくら株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)の入(にゅう)社(しゃ)試(し)験(けん)は受(う)けられません。

• Wenn Sie die N1-Prüfung nicht bestehen, können Sie nicht an der Aufnahmeprüfung der Sakura Co., Ltd. teilnehmen.