長(なが)続(つづ)き

青(せい)年(ねん)期(き)友(ゆう)情(じょう)は長(なが)続(つづ)きしないことが多(おお)いと言(い)われる。

• Es heißt oft, dass Jugendfreundschaften meist nicht von Dauer sind.

彼(かれ)は何(なに)事(ごと)にも長(なが)続(つづ)きしない。

• Er hält an nichts lange fest.

長(なが)続(つづ)きしないってこともちゃんと分(わ)かってた。

• Ich wusste auch ganz genau, dass es nicht von Dauer sein würde.

私(わたし)の友(ゆう)人(じん)は１年(いちねん)に３つも職(しょく)を変(か)えた。何(なに)事(ごと)にも長(なが)続(つづ)きはしないのだ。

• Mein Freund hat in einem Jahr sogar drei Jobs gewechselt. Er hält bei nichts lange durch.

現(げん)実(じつ)にもどって、仕(し)事(ごと)のことを考(かんが)えるのでなければ事(じ)業(ぎょう)は長(なが)続(つづ)きしない。

• Wenn man nicht zur Realität zurückkehrt und über das Geschäft nachdenkt, wird das Unternehmen nicht von Dauer sein.

私(わたし)はもっと不(ふ)完(かん)全(ぜん)な性(せい)質(しつ)の作(さく)品(ひん)からより長(なが)続(つづ)きする満(まん)足(ぞく)感(かん)が得(え)られることに気(き)づいた。

• Ich habe bemerkt, dass ich aus unvollkommeneren Werken eine länger anhaltende Befriedigung ziehe.

この薬(くすり)は飲(の)みにくいけど、逆(ぎゃく)に効(こう)果(か)が長(なが)続(つづ)きするんだ。

• Diese Medizin ist zwar schwer einzunehmen, aber im Gegenzug hält die Wirkung länger an.

彼(かれ)は口(こう)論(ろん)が長(なが)続(つづ)きしない。少(すこ)しでも反(はん)論(ろん)されると、すぐに手(て)を挙(あ)げてしまう手(て)の早(はや)い男(おとこ)だ。

• Er kann keine langen Streitigkeiten führen. Sobald ihm auch nur ein wenig widersprochen wird, ist er ein Mann, der sofort die Hand hebt.

ハリウッドスターの結(けっ)婚(こん)は、大(たい)抵(てい)長(なが)続(つづ)きしない。

• Die Ehen von Hollywood-Stars halten meistens nicht lange.

「楽(たの)しい！」と思(おも)えなけば、何(なに)事(ごと)も長(なが)続(つづ)きはしないと思(おも)います。

• Ich glaube, dass nichts von Dauer ist, wenn man nicht denken kann: „Das macht Spaß!“