手(て)の早(はや)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   geschickt; flink in der Arbeit

   EN fast (worker)

   Redewendung

   Siehe auch: 手(て)が早(はや)い

   このデザイナーは本(ほん)当(とう)に手(て)の早(はや)い。昨日(きのう)のアイデアが今日(きょう)にはプロトタイプになった。

   • Dieser Designer arbeitet wirklich schnell. Die Idee von gestern wurde schon heute zu einem Prototyp.

   Wörter:デザイナー本(ほん)当(とう)に手(て)の早(はや)い昨日(きのう)アイデア今日(きょう)プロトタイプ

   Verifiziert
2. 2

   leichtfertig mit Frauen umgehend

   EN fast in forming relationships with women

   Redewendung

   Siehe auch: 手(て)が早(はや)い

   彼(かれ)は女(じょ)性(せい)に手(て)の早(はや)い男(おとこ)で、すぐに好(こう)意(い)を得(え)られる。

   • Er ist ein Mann, der sehr geschickt mit Frauen umgeht und schnell ihre Zuneigung gewinnt.

   Wörter:彼(かれ)女(じょ)性(せい)手(て)の早(はや)い男(おとこ)すぐに好(こう)意(い)得(え)る

   Verifiziert
3. 3

   schnell zu körperlicher Gewalt neigend

   EN quick to resort to violence; quick to turn violent

   Redewendung

   Siehe auch: 手(て)が早(はや)い

   手(て)の早(はや)い彼(かれ)は、些(さ)細(さい)なことで相(あい)手(て)に暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るうことで有(ゆう)名(めい)だ。

   • Er, der schnell zuschlägt, ist dafür bekannt, dass er wegen Belanglosigkeiten Gewalt gegen andere anwendet.

   Wörter:手(て)の早(はや)い彼(かれ)些(さ)細(さい)相(あい)手(て)暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るう有(ゆう)名(めい)

   Verifiziert

   彼(かれ)は口(こう)論(ろん)が長(なが)続(つづ)きしない。少(すこ)しでも反(はん)論(ろん)されると、すぐに手(て)を挙(あ)げてしまう手(て)の早(はや)い男(おとこ)だ。

   • Er kann keine langen Streitigkeiten führen. Sobald ihm auch nur ein wenig widersprochen wird, ist er ein Mann, der sofort die Hand hebt.

   Wörter:彼(かれ)口(こう)論(ろん)長(なが)続(つづ)きしなう少(すこ)しでも反(はん)論(ろん)されるすぐに手(て)を挙(あ)げるしまう手(て)の早(はや)い男(おとこ)

   Verifiziert

Beispielsätze 4