肌(はだ)に合(あ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   zur Haut passen

   EN to suit one's skin (of cosmetics); to agree with one's skin

   デリケートな肌(はだ)に合(あ)う石(せっ)けん。

   • Eine Seife, die zu empfindlicher Haut passt.

   Wörter:デリケート肌(はだ)に合(あ)う石(せっ)鹸(けん)

2. 2

   zusammenpassen; harmonieren

   EN to be compatible; to get along well; to be to one's liking

   Redewendung

   そのプロジェクトのチームは、意(い)見(けん)がまとまりやすく、本(ほん)当(とう)に肌(はだ)に合(あ)う仲(なか)間(ま)ばかりでした。

   • Das Projektteam konnte sich leicht auf eine Meinung einigen, und die Kollegen haben wirklich hervorragend zusammengepasst.

   Wörter:プロジェクトチーム意(い)見(けん)がまとまる本(ほん)当(とう)に肌(はだ)に合(あ)う仲(なか)間(ま)ばかり

   Verifiziert

   彼(かれ)と話(はな)していると、まるで長(なが)年(ねん)の友(ゆう)人(じん)のようで、すぐに心(こころ)が通(つう)じ合(あ)って肌(はだ)に合(あ)うのを感(かん)じた。

   • Wenn ich mit ihm sprach, fühlte es sich an wie bei einem langjährigen Freund, und ich spürte sofort, dass wir uns verstanden und auf einer Wellenlänge lagen.

   Wörter:彼(かれ)話(はな)すまるで長(なが)年(ねん)友(ゆう)人(じん)すぐに心(こころ)が通(つう)じる合(あ)う肌(はだ)に合(あ)う感(かん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 3