意(い)見(けん)がまとまる

会(かい)議(ぎ)を通(つう)じて、全(ぜん)員(いん)の意(い)見(けん)がまとまりました。

• Durch die Sitzung konnten die Meinungen aller Beteiligten vereinigt werden.

参(さん)加(か)者(しゃ)が多(おお)い会(かい)議(ぎ)は、意(い)見(けん)がまとまらないことが多(おお)いです。

• Bei Besprechungen mit vielen Teilnehmern kommen die Meinungen oft nicht zu einem Ergebnis.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いた。なぜなら、意(い)見(けん)がまとまらなかったからだ。

• Die gestrige Besprechung hat sich in die Länge gezogen, weil man sich nicht auf eine Meinung einigen konnte.

会(かい)議(ぎ)で意(い)見(けん)がまとまり、メンバーの足(あし)並(な)みがそろうと、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)への道(みち)が開(あ)けました。

• Als sich die Meinungen in der Sitzung einigten und die Mitglieder an einem Strang zogen, eröffnete sich der Weg zur Erreichung der Ziele.

参(さん)加(か)者(しゃ)が多(おお)い会(かい)議(ぎ)は、意(い)見(けん)がまとまらないことが多(おお)いが、皆(みな)が協(きょう)力(りょく)すれば解(かい)決(けつ)できます。

• Bei Besprechungen mit vielen Teilnehmern ist es oft so, dass man sich nicht auf eine Meinung einigen kann, aber wenn alle zusammenarbeiten, lässt sich das Problem lösen.

そのプロジェクトのチームは、意(い)見(けん)がまとまりやすく、本(ほん)当(とう)に肌(はだ)に合(あ)う仲(なか)間(ま)ばかりでした。

• Das Projektteam konnte sich leicht auf eine Meinung einigen, und die Kollegen haben wirklich hervorragend zusammengepasst.