足(あし)並(な)みが揃(そろ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   im Gleichschritt gehen; Schritt halten

   EN to keep step (with); to keep pace (with); to move in lockstep

   Siehe auch: 足(あし)並(な)みを揃(そろ)える

2. 2

   sich abstimmen; einig sein; die gleichen Ziele verfolgen

   EN to align (with another's thoughts or actions); to be on the same page

   Redewendung

   Siehe auch: 足(あし)並(な)みを揃(そろ)える

   プロジェクトの成(せい)功(こう)には、チーム全(ぜん)員(いん)の足(あし)並(な)みがそろうことが不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

   • Für den Erfolg des Projekts ist es unerlässlich, dass alle Teammitglieder an einem Strang ziehen.

   Wörter:プロジェクト成(せい)功(こう)チーム全(ぜん)員(いん)足(あし)並(な)みが揃(そろ)う不(ふ)可(か)欠(けつ)

   Verifiziert

   会(かい)議(ぎ)で意(い)見(けん)がまとまり、メンバーの足(あし)並(な)みがそろうと、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)への道(みち)が開(あ)けました。

   • Als sich die Meinungen in der Sitzung einigten und die Mitglieder an einem Strang zogen, eröffnete sich der Weg zur Erreichung der Ziele.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)意(い)見(けん)がまとまるメンバー足(あし)並(な)みが揃(そろ)う目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)道(みち)が開(ひら)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 2