道(みち)が開(ひら)ける

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)び、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)の道(みち)が開(ひら)けた。

• Die jahrelange Anstrengung hat Früchte getragen, und ein neuer Weg für das Geschäft hat sich eröffnet.

長(なが)引(び)く争(あらそ)いも、ついにらちが明(あ)き、和(わ)解(かい)の道(みち)が開(あ)けた。

• Der lang anhaltende Streit hat sich endlich geklärt, und der Weg zur Versöhnung ist frei.

会(かい)議(ぎ)で意(い)見(けん)がまとまり、メンバーの足(あし)並(な)みがそろうと、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)への道(みち)が開(あ)けました。

• Als sich die Meinungen in der Sitzung einigten und die Mitglieder an einem Strang zogen, eröffnete sich der Weg zur Erreichung der Ziele.