心(こころ)が通(つう)じる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   sich geistig verstehen; eine tiefe Verbindung haben

   EN to relate to; to have one's feelings understood

   Redewendung

   Siehe auch: 心(こころ)が通(かよ)う

   長(なが)年(ねん)の付(つ)き合(あ)いで、互(たが)いの心(こころ)が通(つう)じ合(あ)っている。

   • Durch die jahrelange Beziehung verstehen wir uns blind.

   Wörter:長(なが)年(ねん)付(つ)き合(あ)い互(たが)い心(こころ)が通(つう)じる合(あ)う

   Verifiziert

   苦(く)労(ろう)を知(し)っているからこそ、困(こま)っている人(ひと)の気(き)持(も)ちが痛(いた)いほど心(こころ)が通(つう)じる。

   • Gerade weil ich weiß, was es bedeutet, zu kämpfen, kann ich den Schmerz derer, die in Not sind, so tief nachempfinden, dass es mich im Herzen trifft.

   Wörter:苦(く)労(ろう)知(し)る困(こま)る人(ひと)気(き)持(も)ち痛(いた)い心(こころ)が通(つう)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 3