前(まえ)触(ぶ)れ

まえぶれmaebure

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Vorwarnung; Vorankündigung
EN advance warning; previous notice; prior announcement
明日(あした)からの交(こう)通(つう)規(き)制(せい)について、事(じ)前(ぜん)に住(じゅう)民(みん)への前(まえ)触(ぶ)れがあった。

Es gab vorab eine Vorankündigung für die Anwohner bezüglich der ab morgen geltenden Verkehrsbeschränkungen.

Wörter:明日(あした)交(こう)通(つう)規(き)制(せい)について事(じ)前(ぜん)住(じゅう)民(みん)前(まえ)触(ぶ)れ
Verifiziert
会(かい)議(ぎ)の前(まえ)に議(ぎ)題(だい)の前(まえ)触(ぶ)れを送(おく)ったので、参(さん)加(か)者(しゃ)は準(じゅん)備(び)ができていた。

Da ich vor der Besprechung eine Vorankündigung der Tagesordnung geschickt hatte, waren die Teilnehmer vorbereitet.

Wörter:会(かい)議(ぎ)前(まえ)議(ぎ)題(だい)前(まえ)触(ぶ)れ送(おく)る参(さん)加(か)者(しゃ)準(じゅん)備(び)できる
Verifiziert
2
Nomen

Vorzeichen; Vorbote; Anzeichen
EN herald; harbinger; forerunner; portent; sign; omen
春(はる)の訪(おとず)れを告(つ)げる桜(さくら)は、冬(ふゆ)の終(お)わりの前(まえ)触(ぶ)れだ。

Die Kirschblüten, die den Einzug des Frühlings verkünden, sind ein Vorbote des Endes des Winters.

Wörter:春(はる)訪(おとず)れ告(つ)げる桜(さくら)冬(ふゆ)終(お)わり前(まえ)触(ぶ)れ
Verifiziert
突(とつ)然(ぜん)の足(あし)の痛(いた)みは、病(びょう)気(き)の前(まえ)触(ぶ)れかもしれない。

Plötzliche Beinschmerzen könnten ein Vorbote einer Krankheit sein.

Wörter:突(とつ)然(ぜん)足(あし)痛(いた)み病(びょう)気(き)前(まえ)触(ぶ)れかもしれない
Verifiziert

Beispielsätze 15

ツバメは夏(なつ)の前(まえ)触(ぶ)れだ。

Die Schwalbe ist ein Vorbote des Sommers.

Wörter:つばめは夏(なつ)の前(まえ)触(ぶ)れだ

Verifiziert

鶏(とり)の鳴(な)き声(ごえ)は夜(よ)明(あ)けの前(まえ)触(ぶ)れです。

Das Krähen eines Hahns ist ein Vorbote der Morgendämmerung.

Wörter:鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)は夜(よ)明(あ)け前(まえ)触(ぶ)れです

誰(だれ)かがペンとかクリップのことで神(しん)経(けい)質(しつ)になってきたら、それは気(き)が触(ふ)れ出(だ)したという立(りっ)派(ぱ)な前(まえ)触(ぶ)れである。

Wenn jemand anfängt, wegen Dingen wie Stiften oder Büroklammern nervös zu werden, ist das ein deutliches Vorzeichen dafür, dass er beginnt, den Verstand zu verlieren.

Wörter:誰(だれ)かがペンとかクリップのことで神(しん)経(けい)質(しつ)なる来(く)るそれは気(き)がふれる出(だ)すという立(りっ)派(ぱ)前(まえ)触(ぶ)れである

春(はる)の訪(おとず)れを告(つ)げる桜(さくら)は、冬(ふゆ)の終(お)わりの前(まえ)触(ぶ)れだ。

Die Kirschblüten, die den Einzug des Frühlings verkünden, sind ein Vorbote des Endes des Winters.

Wörter:春(はる)訪(おとず)れ告(つ)げる桜(さくら)冬(ふゆ)終(お)わり前(まえ)触(ぶ)れ

Beispiel der Redaktion

突(とつ)然(ぜん)の足(あし)の痛(いた)みは、病(びょう)気(き)の前(まえ)触(ぶ)れかもしれない。

Plötzliche Beinschmerzen könnten ein Vorbote einer Krankheit sein.

Wörter:突(とつ)然(ぜん)足(あし)痛(いた)み病(びょう)気(き)前(まえ)触(ぶ)れかもしれない

Beispiel der Redaktion

明日(あした)からの交(こう)通(つう)規(き)制(せい)について、事(じ)前(ぜん)に住(じゅう)民(みん)への前(まえ)触(ぶ)れがあった。

Es gab vorab eine Vorankündigung für die Anwohner bezüglich der ab morgen geltenden Verkehrsbeschränkungen.

Wörter:明日(あした)交(こう)通(つう)規(き)制(せい)について事(じ)前(ぜん)住(じゅう)民(みん)前(まえ)触(ぶ)れ

Beispiel der Redaktion

会(かい)議(ぎ)の前(まえ)に議(ぎ)題(だい)の前(まえ)触(ぶ)れを送(おく)ったので、参(さん)加(か)者(しゃ)は準(じゅん)備(び)ができていた。

Da ich vor der Besprechung eine Vorankündigung der Tagesordnung geschickt hatte, waren die Teilnehmer vorbereitet.

Wörter:会(かい)議(ぎ)前(まえ)議(ぎ)題(だい)前(まえ)触(ぶ)れ送(おく)る参(さん)加(か)者(しゃ)準(じゅん)備(び)できる

Beispiel der Redaktion

何(なん)の前(まえ)触(ぶ)れもなく、突(とつ)然(ぜん)の豪(ごう)雨(う)が降(ふ)り始(はじ)めた。

Ohne jede Vorwarnung begann plötzlich ein heftiger Regenschauer.

Wörter:何(なん)の前(まえ)触(ぶ)れ突(とつ)然(ぜん)豪(ごう)雨(う)降(ふ)り始(はじ)める

Beispiel der Redaktion

何(なん)の前(まえ)触(ぶ)れもなく、突(とつ)然(ぜん)の悲(かな)しみが襲(おそ)ってきた。

Ohne jede Vorwarnung überkam mich plötzlich eine Traurigkeit.

Wörter:何(なん)の前(まえ)触(ぶ)れ突(とつ)然(ぜん)悲(かな)しみ襲(おそ)う

Beispiel der Redaktion

これって、悪(わる)い前(まえ)触(ぶ)れ？

Ist das ein schlechtes Omen?

Wörter:悪(わる)い前(まえ)触(ぶ)れ

Automatisch abgeglichen