Registrieren

どぎまぎ

どぎまぎdogimagi

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen oder Partizip mit suruAdverbAdverb mit der Partikel と

verunsichert; nervös; aufgewühlt
EN flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 5

その内(うち)気(き)な少(しょう)年(ねん)は、彼(かの)女(じょ)の前(まえ)ですっかりどぎまぎしていた。

Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart völlig nervös.

Wörter:その内(うち)気(き)少(しょう)年(ねん)は彼(かの)女(じょ)前(まえ)ですっかりどぎまぎする

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)はどぎまぎしている。

Sie ist ganz nervös.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はどぎまぎする

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)を聞(き)いてどぎまぎした。

Ich war ganz nervös, als ich ihre Worte hörte.

Wörter:彼(かの)女(じょ)言(こと)葉(ば)を聞(き)くどぎまぎする

そのうぶな男(おとこ)は彼(かの)女(じょ)を前(まえ)にしてすっかりどぎまぎしていた。

Der naive Mann war vor ihr völlig nervös.

Wörter:そのウブ男(おとこ)は彼(かの)女(じょ)を前(まえ)にするすっかりどぎまぎ

トムは自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)うのにいつでもどぎまぎしてしまう。

Tom ist immer nervös, wenn er seine eigene Meinung sagen muss.

Wörter:自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を言(い)ういつでもどぎまぎしまう

Automatisch abgeglichen