名(な)を残(のこ)す

彼(かれ)は作(さっ)家(か)として名(な)を残(のこ)そうという野(や)心(しん)を持(も)っている。

• Er hat den Ehrgeiz, sich als Schriftsteller einen Namen zu machen.

彼(かれ)はついに政(せい)治(じ)家(か)として名(な)を残(のこ)した。

• Er hat sich schließlich als Politiker einen Namen gemacht.

虎(とら)は死(し)して皮(かわ)を留(とど)め、人(ひと)は死(し)して名(な)を残(のこ)す。

• Der Tiger stirbt und hinterlässt sein Fell, der Mensch stirbt und hinterlässt seinen Namen.

彼(かれ)は教(きょう)育(いく)に関(かん)する多(おお)くの優(すぐ)れた著(ちょ)者(しゃ)で後(こう)世(せい)に名(な)を残(のこ)した。

• Er war ein bedeutender Autor vieler hervorragender Werke über Bildung und hinterließ seinen Namen für die Nachwelt.

のちの世(よ)まで名(な)を残(のこ)す。

• Seinen Namen wird bis in die kommenden Generationen fortbestehen.

彼(かれ)は武(ぶ)人(じん)として名(な)を残(のこ)しました。

• Er hinterließ seinen Namen als Krieger.

彼(かれ)はロックの殿(でん)堂(どう)入(い)りを果(は)たし、伝(でん)説(せつ)のアーティストとして名(な)を残(のこ)した。

• Er wurde in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen und hinterließ seinen Namen als legendärer Künstler.

僕(ぼく)は歴(れき)史(し)に名(な)を残(のこ)すよりも今(いま)を幸(しあわ)せに生(い)きたい。

• Ich möchte lieber jetzt glücklich leben, als in der Geschichte einen Namen zu hinterlassen.

ダビデ王(おう)の長(ちょう)男(なん)であり知(ち)恵(え)に満(み)ちたソロモン王(おう)はイスラエルの立(りっ)派(ぱ)な指(し)導(どう)者(しゃ)として後(こう)世(せい)に名(な)を残(のこ)すことに成(せい)功(こう)した。

• König Salomo, der erstgeborene Sohn von König David und voller Weisheit war, schaffte es, als großartiger Anführer Israels in die Geschichte einzugehen.