往(おう)々(おう)にして

ずば抜(ぬ)けた着(ちゃく)想(そう)というのは、往(おう)々(おう)にして天(てん)啓(けい)のごとくヒラメクようだ。

• Außergewöhnliche Einfälle scheinen oft wie eine göttliche Eingebung blitzartig aufzukommen.

産(さん)業(ぎょう)化(か)は往(おう)々(おう)にして公(こう)害(がい)を伴(ともな)うものだ。

• Industrialisierung geht oft mit Umweltverschmutzung einher.

母(はは)親(おや)は往(おう)々(おう)にして子(こ)供(ども)をかわいがり過(す)ぎる。

• Mütter verwöhnen ihre Kinder oft zu sehr.

金(かね)持(も)ちは往(おう)々(おう)にしてケチである。

• Reiche Menschen sind oft geizig.

工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい)は、往(おう)々(おう)にして都(と)市(し)郊(こう)外(がい)にあります。

• Industriegebiete befinden sich oft in den Vororten der Städte.

問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)する最(もっと)も簡(かん)便(べん)な方(ほう)法(ほう)は、往(おう)々(おう)にして最(もっと)も良(よ)い方(ほう)法(ほう)である。

• Die einfachste Methode, ein Problem zu lösen, ist oft die beste Methode.

『私(わたし)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)ではありませんが、』と前(まえ)置(お)きするような文(ぶん)に限(かぎ)って、往(おう)々(おう)にして人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)的(てき)であったりするものだ。

• Gerade wenn ein Satz mit einer Einleitung wie „Ich bin kein Rassist, aber...“ beginnt, ist er oft gerade deshalb rassistisch.

一(いっ)般(ぱん)に、ある表(ひょう)現(げん)が自(し)然(ぜん)だとか不(ふ)自(し)然(ぜん)だとかいう感(かん)覚(かく)はあまりあてにならないものです。たとえ不(ふ)自(し)然(ぜん)だと感(かん)じても、それは単(たん)に経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)のせいだということは往(おう)々(おう)にしてあります。

• Im Allgemeinen ist das Gefühl dafür, ob ein Ausdruck natürlich oder unnatürlich ist, nicht besonders zuverlässig. Selbst wenn man etwas als unnatürlich empfindet, liegt das oft einfach an mangelnder Erfahrung.