Registrieren

着(ちゃく)想(そう)

ちゃくそうchakusou

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Idee; Einfall; Konzept
EN conception; idea

Beispielsätze 4

ずば抜(ぬ)けた着(ちゃく)想(そう)というのは、往(おう)々(おう)にして天(てん)啓(けい)のごとくヒラメクようだ。

Außergewöhnliche Einfälle scheinen oft wie eine göttliche Eingebung blitzartig aufzukommen.

Wörter:ずば抜(ぬ)ける着(ちゃく)想(そう)というのは往(おう)々(おう)にして天(てん)啓(けい)のごとくひらめくようだ

Verifiziert

君(きみ)の着(ちゃく)想(そう)は完(かん)璧(ぺき)だ。

Deine Idee ist perfekt.

Wörter:君(きみ)着(ちゃく)想(そう)は完(かん)璧(ぺき)だ

彼(かれ)はすばらしい着(ちゃく)想(そう)を得(え)て、その機(き)械(かい)を発(はつ)明(めい)した。

Er hatte eine großartige Idee und erfand diese Maschine.

Wörter:彼(かれ)は素(す)晴(ば)らしい着(ちゃく)想(そう)を得(え)るその機(き)械(かい)発(はつ)明(めい)する

新(しん)型(がた)車(くるま)に関(かん)するジョーの着(ちゃく)想(そう)は彼(かれ)を大(おお)金(がね)持(も)ちにするだろう。

Joes Idee für das neue Auto wird ihn reich machen.

Wörter:新(しん)型(がた)車(くるま)に関(かん)するの着(ちゃく)想(そう)は彼(かれ)を大(おお)金(がね)持(も)ちするだろう