ひらめく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   aufblitzen; glänzen; funkeln

   EN to flash (e.g. lightning); to flicker; to glitter; to sparkle; to gleam

   meist nur in Kana geschrieben

   空(そら)に稲(いな)妻(づま)がひらめく。

   • Ein Blitz zuckt am Himmel.

   Wörter:空(から)稲(いな)妻(ずま)ひらめく

   Verifiziert
2. 2

   flattern; wehen

   EN to flutter (e.g. flag); to wave; to undulate

   meist nur in Kana geschrieben

   旗(はた)が風(かぜ)にひらめく。

   • Die Flagge flattert im Wind.

   Wörter:旗(はた)風(かぜ)ひらめく

   Verifiziert
3. 3

   plötzlich einfallen; aufblitzen

   EN to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly

   meist nur in Kana geschrieben

   素(す)晴(ば)らしい考(かんが)えがひらめいた。

   • Mir ist ein großartiger Einfall gekommen.

   Wörter:素(す)晴(ば)らしい考(かんが)えがひらめく

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)を驚(おどろ)かせようという考(かんが)えが突(とつ)然(ぜん)私(わたし)の頭(あたま)にひらめいた。

   • Plötzlich kam mir der Gedanke, sie zu überraschen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)を驚(おどろ)かせるという考(かんが)えが突(とつ)然(ぜん)私(わたし)頭(あたま)にひらめく

Beispielsätze 9