人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)

あんな人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)の発(はつ)言(げん)をするなんて、あの政(せい)治(じ)家(か)も取(と)り返(かえ)しのつかないことを口(くち)にしたものだ。

• Mit solchen rassistischen Äußerungen hat dieser Politiker etwas Unwiderrufliches gesagt.

彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)った。

• Er kämpfte gegen Rassismus.

彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)を悪(あく)だと決(き)めつけた。

• Er entschied, dass Rassismus schlecht sei.

群(ぐん)集(しゅう)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)に対(たい)して抗(こう)議(ぎ)した。

• Die Menge protestierte gegen Rassismus.

我(われ)々(われ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)を完(かん)全(ぜん)に無(な)くす努(ど)力(りょく)を必(かなら)ず続(つづ)けて行(い)く。

• Wir werden unsere Bemühungen, Rassismus vollständig abzuschaffen, auf jeden Fall fortsetzen.

社(しゃ)会(かい)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)の原(げん)因(いん)となるような法(ほう)律(りつ)を廃(はい)止(し)しなければならない。

• Die Gesellschaft muss Gesetze abschaffen, die die Ursache für Rassismus sind.

人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)問(もん)題(だい)に関(かん)する重(じゅう)要(よう)な点(てん)は、それぞれのグループの価(か)値(ち)体(たい)系(けい)を明(あき)らかにすることである。

• Ein wichtiger Punkt in Bezug auf das Problem des Rassismus besteht darin, die Wertesysteme der jeweiligen Gruppen aufzuzeigen.

彼(かれ)らは「イエロー」という言(こと)葉(ば)を人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)的(てき)な意(い)味(み)で使(つか)わないように注(ちゅう)意(い)している。

• Sie achten darauf, das Wort „Yellow“ nicht in einer rassistischen Bedeutung zu verwenden.

『私(わたし)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)ではありませんが、』と前(まえ)置(お)きするような文(ぶん)に限(かぎ)って、往(おう)々(おう)にして人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)的(てき)であったりするものだ。

• Gerade wenn ein Satz mit einer Einleitung wie „Ich bin kein Rassist, aber...“ beginnt, ist er oft gerade deshalb rassistisch.