Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

取(と)り返(かえ)しのつかない

とりかえしのつかないtorikaeshinotsukanai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckI-Adjektiv

    unumkehrbar; irreparabel

    EN cannot be undone; can't be recovered from

    Siehe auch: 取(と)り返(かえ)しがつかない

Beispielsätze 9

あんな人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)の発(はつ)言(げん)をするなんて、あの政(せい)治(じ)家(か)も取(と)り返(かえ)しのつかないことを口(くち)にしたものだ。

  • Mit solchen rassistischen Äußerungen hat dieser Politiker etwas Unwiderrufliches gesagt.

Wörter:あんな人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)の発(はつ)言(げん)をするなんてあの政(せい)治(じ)家(か)も取(と)り返(かえ)しのつかないこと口(くち)にする物(もの)だ

Verifiziert

災(さい)害(がい)時(じ)、我(わ)が身可愛(みかわい)さで初(しょ)動(どう)が遅(おく)れると、本(ほん)当(とう)に取(と)り返(かえ)しのつかないことになります。

  • Wenn man im Katastrophenfall aus Selbstsucht zu spät reagiert, wird es wirklich unumkehrbar sein.

Wörter:災(さい)害(がい)我(わ)が身可愛(みかわい)さ初(しょ)動(どう)遅(おく)れる本(ほん)当(とう)に取(と)り返(かえ)しのつかないことになる

Beispiel der Redaktion

災(さい)害(がい)時(じ)に、避(ひ)難(なん)の準(じゅん)備(び)ができていなかったら、取(と)り返(かえ)しのつかないことになるところだった。

  • Wenn wir im Katastrophenfall nicht auf die Evakuierung vorbereitet gewesen wären, wäre es zu einer unumkehrbaren Katastrophe gekommen.

Wörter:災(さい)害(がい)時(とき)に避(ひ)難(なん)準(じゅん)備(び)できる取(と)り返(かえ)しのつかないことになるところだった

Beispiel der Redaktion

取(と)り返(かえ)しのつかないミスをしちゃった。

  • Ich habe einen unheilbaren Fehler gemacht.

Wörter:取(と)り返(かえ)しのつかないちゃった

Automatisch abgeglichen

取(と)り返(かえ)しのつかない失(しっ)敗(ぱい)をしてしまった。

  • Ich habe einen irreparablen Fehler gemacht.

Wörter:取(と)り返(かえ)しのつかない失(しっ)敗(ぱい)をしてしまった

Automatisch abgeglichen

俺(おれ)は取(と)り返(かえ)しのつかないことをしてしまった。

  • Ich habe etwas Unwiderrufliches getan.

Wörter:俺(おれ)取(と)り返(かえ)しのつかないをしてしまった

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren