初(しょ)動(どう)

しょどうshodou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Erstmaßnahme; erste Reaktion
EN initial response (e.g. to a crisis); action in the earliest stages
Vorbeben; erste Erschütterung
EN initial shock (of an earthquake); preliminary tremor

災(さい)害(がい)時(じ)、我(わ)が身可愛(みかわい)さで初(しょ)動(どう)が遅(おく)れると、本(ほん)当(とう)に取(と)り返(かえ)しのつかないことになります。

Wenn man im Katastrophenfall aus Selbstsucht zu spät reagiert, wird es wirklich unumkehrbar sein.

Beispiel der Redaktion