取(と)り返(かえ)しがつかない

とりかえしがつかないtorikaeshigatsukanai

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

やってしまったことは取(と)り返(かえ)しがつかない。

Wörter:やるしまうことは取(と)り返(かえ)しがつかない

Verifiziert

口(くち)にした言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない。

Wörter:口(くち)にする言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない

口(くち)に出(だ)した言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない。

Wörter:口(くち)に出(だ)す言(こと)葉(ば)は取(と)り返(かえ)しがつかない

彼(かれ)がその行(こう)動(どう)をとったら最(さい)後(ご)、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。

Wenn er diese Handlung erst einmal vollzieht, ist es endgültig nicht mehr rückgängig zu machen.

Wörter:彼(かれ)最(さい)後(ご)取(と)り返(かえ)しがつかない

Beispiel der Redaktion

言(い)い訳(わけ)しても、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬのだから、最(さい)初(しょ)から慎(しん)重(ちょう)に言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきだった。

Selbst wenn du dich rechtfertigst, ist es nun nicht mehr wiedergutzumachen. Man kann Geschehenes nicht ungeschehen machen, also hättest du von Anfang an deine Worte vorsichtiger wählen sollen.

Beispiel der Redaktion