言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶ

言(こと)葉(ば)を選(えら)びながら話(はな)すべきだ。

• Man sollte seine Worte sorgfältig wählen.

言(い)い訳(わけ)しても、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬのだから、最(さい)初(しょ)から慎(しん)重(ちょう)に言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきだった。

• Selbst wenn du dich rechtfertigst, ist es nun nicht mehr wiedergutzumachen. Man kann Geschehenes nicht ungeschehen machen, also hättest du von Anfang an deine Worte vorsichtiger wählen sollen.

ちょっとした一(ひと)言(こと)で、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを傷(きず)つけてしまうこともある。地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)だと思(おも)い、言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶように心(こころ)がけたい。

• Mit nur einem kleinen Wort kann man die Gefühle eines anderen verletzen. Ich möchte mir vor Augen führen, dass die Hölle nur eine dünne Wand entfernt ist, und darauf achten, meine Worte sorgfältig zu wählen.

詩(し)人(じん)たちは最(さい)良(りょう)の言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶ。

• Dichter wählen die besten Worte.

彼(かれ)は一(ひと)呼(こ)吸(きゅう)おいてから、慎(しん)重(ちょう)に言(こと)葉(ば)を選(えら)んだ。

• Er hielt einen Moment inne und wählte dann vorsichtig seine Worte.

彼(かれ)はペンを指(ゆび)で転(ころ)がしながら、どう言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきか迷(まよ)っているようだった。

• Während er den Stift mit den Fingern hin und her rollte, schien er darüber nachzugrübeln, wie er seine Worte wählen sollte.

物語(ものがたり)の雰(ふん)囲(い)気(き)に合(あ)った言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶだけで、同(おな)じシーンでも印(いん)象(しょう)がまったく異(こと)なってくるものだ。

• Alleine dadurch, dass man Worte wählt, die zur Atmosphäre der Geschichte passen, verändert sich der Eindruck derselben Szene vollkommen.