吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   gesagte Worte können nicht zurückgenommen werden; einmal ausgesprochene Worte lassen sich nicht ungeschehen machen

   EN words once spoken cannot be taken back

   Sprichwort

   言(い)い訳(わけ)しても、もう取(と)り返(かえ)しがつかない。吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬのだから、最(さい)初(しょ)から慎(しん)重(ちょう)に言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶべきだった。

   • Selbst wenn du dich rechtfertigst, ist es nun nicht mehr wiedergutzumachen. Man kann Geschehenes nicht ungeschehen machen, also hättest du von Anfang an deine Worte vorsichtiger wählen sollen.

   Wörter:言(い)い訳(わけ)取(と)り返(かえ)しがつかない吐(は)いた唾(つば)は飲(の)めぬだから最(さい)初(しょ)慎(しん)重(ちょう)言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶだった

   Verifiziert

Beispielsätze 1