看(かん)板(ばん)に偽(いつわ)りなし

かんばんにいつわりなしkanbanniitsuwarinashi

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

genau wie der Name sagt; der Name ist Programm
EN it's true to its name; it's just like it says on the box

あの男(おとこ)鳴(な)り物(もの)入(い)りで入(にゅう)社(しゃ)したけど、実(じつ)力(りょく)のほど看(かん)板(ばん)に偽(いつわ)りなしだったね。

Der Typ ist mit großem Getöse in die Firma eingetreten, aber seine Fähigkeiten haben den Ruf wirklich verdient.

Verifiziert