昨(さっ)今(こん)

昨(さっ)今(こん)は災(さい)害(がい)が頻(ひん)ぴんとあった。

• In letzter Zeit gab es häufig Naturkatastrophen.

昨(さっ)今(こん)、物(ぶっ)価(か)は非(ひ)常(じょう)に高(たか)い。

• Heutzutage sind die Preise sehr hoch.

昨(さっ)今(こん)、個(こ)人(じん)的(てき)自(じ)由(ゆう)は少(すく)なくなっている。

• Heutzutage nimmt die persönliche Freiheit ab.

このメルマガは、昨(さっ)今(こん)の語(ご)学(がく)産(さん)業(ぎょう)界(かい)の甘(かん)言(げん)に躍(おど)らされることなく、文(ぶん)法(ぽう)解(かい)釈(しゃく)という古(こ)典(てん)的(てき)学(がく)習(しゅう)法(ほう)こそ王(おう)道(どう)と信(しん)じて疑(うたが)わない方(かた)のためのメルマガです。

• Dieser Newsletter richtet sich an diejenigen, die sich nicht von den süßen Versprechungen der heutigen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest daran glauben, dass die klassische Lernmethode der Grammatikinterpretation der einzig wahre Weg ist.

昨(さっ)今(こん)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を考(かんが)えると、将(しょう)来(らい)に不(ふ)安(あん)を感(かん)じる若(わか)者(もの)が多(おお)いと言(い)えなくもない。

• Wenn man die gegenwärtige gesellschaftliche Lage betrachtet, könnte man durchaus sagen, dass es viele junge Menschen gibt, die sich um ihre Zukunft sorgen.

昨(さっ)今(こん)の経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)において、とりわけ中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)が影(えい)響(きょう)を受(う)けていることが懸(け)念(ねん)されます。

• In der gegenwärtigen wirtschaftlichen Lage besteht die Besorgnis, dass insbesondere kleine und mittlere Unternehmen betroffen sind.

失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)が上(じょう)昇(しょう)の一(いっ)途(と)をたどる昨(さっ)今(こん)の景(けい)気(き)動(どう)向(こう)を勘(かん)案(あん)して、政(せい)府(ふ)は追(つい)加(か)の経(けい)済(ざい)対(たい)策(さく)を打(う)ち出(だ)した。

• In Anbetracht der jüngsten wirtschaftlichen Entwicklungen, bei denen die Arbeitslosenquote stetig steigt, hat die Regierung zusätzliche wirtschaftliche Maßnahmen ergriffen.