中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)

中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)は生(い)き残(のこ)るために、じっと耐(た)えていかなければなりません。

• Kleine und mittlere Unternehmen müssen standhaft ausharren, um zu überleben.

彼(かれ)らは借入金(かりいれきん)が多(おお)すぎて、中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)向(む)け融(ゆう)資(し)を受(う)けられない。

• Sie haben zu viele Schulden und können daher keine Kredite für kleine und mittlere Unternehmen erhalten.

この会(かい)社(しゃ)の規(き)模(ぼ)は、中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)といったところだ。

• Die Größe dieses Unternehmens ist etwa die eines kleinen oder mittleren Unternehmens.

この補(ほ)助(じょ)金(きん)は、事(じ)業(ぎょう)規(き)模(ぼ)を問(と)わず、中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)が申(しん)請(せい)できます。

• Dieser Zuschuss kann von kleinen und mittleren Unternehmen beantragt werden, unabhängig von ihrer Unternehmensgröße.

来(らい)週(しゅう)開(かい)催(さい)されるセミナーは、中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)の経(けい)営(えい)者(しゃ)むけの内(ない)容(よう)です。

• Das nächste Woche stattfindende Seminar richtet sich an Geschäftsführer kleiner und mittlerer Unternehmen.

会(かい)社(しゃ)は大(だい)企(き)業(ぎょう)にしても中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)にしても、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の士(し)気(き)が重(じゅう)要(よう)です。

• Ob es sich um ein großes oder ein kleines oder mittleres Unternehmen handelt, die Moral der Mitarbeiter ist wichtig.

法(ほう)改(かい)正(せい)により、中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)はコンプライアンス対(たい)応(おう)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Aufgrund von Gesetzesänderungen sind kleine und mittlere Unternehmen gezwungen, Compliance-Anforderungen zu erfüllen.

昨(さっ)今(こん)の経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)において、とりわけ中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)が影(えい)響(きょう)を受(う)けていることが懸(け)念(ねん)されます。

• In der gegenwärtigen wirtschaftlichen Lage besteht die Besorgnis, dass insbesondere kleine und mittlere Unternehmen betroffen sind.

この会(かい)社(しゃ)の規(き)模(ぼ)は、地(ち)方(ほう)の中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)に過(す)ぎないので、給(きゅう)料(りょう)も高(たか)いとは言(い)えないんです。

• Da die Größe dieses Unternehmens lediglich der eines kleinen oder mittleren regionalen Betriebs entspricht, kann man nicht sagen, dass die Gehälter hoch sind.

新(しん)型(がた)コロナウイルスの感(かん)染(せん)拡(かく)大(だい)により、多(おお)くの中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)が苦(く)境(きょう)に立(た)たざるを得(え)なくなりました。

• Aufgrund der Ausbreitung des Coronavirus waren viele kleine und mittlere Unternehmen gezwungen, in eine schwierige Lage zu geraten.