打(う)ち出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   prägen; reliefieren

   EN to emboss

   職(しょく)人(にん)の手(て)によって、金(きん)属(ぞく)板(ばん)に精(せい)巧(こう)な模(も)様(よう)が打(う)ち出(だ)された。

   • Durch die Hand eines Handwerkers wurden kunstvolle Muster in eine Metallplatte geschlagen.

   Wörter:職(しょく)人(にん)手(て)によって金(きん)属(ぞく)板(ばん)精(せい)巧(こう)模(も)様(よう)打(う)ち出(だ)す

   Verifiziert

   その便(びん)せんには校(こう)章(しょう)が打(う)ち出(だ)しにされている。

   • Auf diesem Briefpapier ist das Schullogo eingeprägt.

   Wörter:その便(びん)箋(せん)には校(こう)章(しょう)が打(う)ち出(だ)すにされる

   Verifiziert
2. 2

   ausdrucken

   EN to print out; to print

   データを紙(かみ)に打(う)ち出(だ)す。

   • Die Daten auf Papier ausdrucken.

   Wörter:データ紙(かみ)打(う)ち出(だ)す

   Verifiziert
3. 3

   formulieren; aufstellen; präsentieren

   EN to work out (e.g. policy); to hammer out; to come out with; to set forth

   政(せい)府(ふ)は新(あたら)しい方(ほう)針(しん)を打(う)ち出(だ)した。

   • Die Regierung hat eine neue Richtlinie vorgelegt.

   Wörter:政(せい)府(ふ)新(あたら)しい方(ほう)針(しん)打(う)ち出(だ)す

   Verifiziert

   失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)が上(じょう)昇(しょう)の一(いっ)途(と)をたどる昨(さっ)今(こん)の景(けい)気(き)動(どう)向(こう)を勘(かん)案(あん)して、政(せい)府(ふ)は追(つい)加(か)の経(けい)済(ざい)対(たい)策(さく)を打(う)ち出(だ)した。

   • In Anbetracht der jüngsten wirtschaftlichen Entwicklungen, bei denen die Arbeitslosenquote stetig steigt, hat die Regierung zusätzliche wirtschaftliche Maßnahmen ergriffen.

   Wörter:失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)上(じょう)昇(しょう)一(いっ)途(と)をたどる昨(さっ)今(こん)景(けい)気(き)動(どう)向(こう)勘(かん)案(あん)政(せい)府(ふ)追(つい)加(か)経(けい)済(ざい)対(たい)策(さく)打(う)ち出(だ)す

4. 4

   schlagen (Trommel)

   EN to strike (a drum indicating the end of a performance)

5. 5

   zu schlagen beginnen

   EN to begin striking; to start beating

   祭(まつ)りの夜(よる)、太(たい)鼓(こ)が打(う)ち出(だ)され、賑(にぎ)やかなお祭(まつ)り騒(さわ)ぎが始(はじ)まった。

   • In der Festnacht wurden die Trommeln geschlagen, und ein lebhaftes Festgelage begann.

   Wörter:祭(まつ)り夜(よる)太(たい)鼓(こ)打(う)ち出(だ)す賑(にぎ)やかお祭(まつ)り騒(さわ)ぎ始(はじ)まる

   Verifiziert

Beispielsätze 8