浮(う)き彫(ぼ)りにする

彼(かの)女(じょ)のユニークな個(こ)性(せい)を浮(う)き彫(ぼ)りにするような髪(かみ)型(がた)にしたいと思(おも)っています。

• Ich möchte eine Frisur, die ihre einzigartige Persönlichkeit hervorhebt.

この問(もん)題(だい)は、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な課(か)題(だい)だけでなく、人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)の重(じゅう)要(よう)性(せい)も浮(う)き彫(ぼ)りにしました。

• Dieses Problem hat nicht nur die technischen Herausforderungen, sondern auch die Bedeutung der Personalentwicklung hervorgehoben.

これらはヘッジファンドを自(じ)分(ぶん)のリソースとは無(む)関(かん)係(けい)の投(とう)資(し)先(さき)とみなすことのリスク管(かん)理(り)上(じょう)の問(もん)題(だい)点(てん)を浮(う)き彫(ぼ)りにしている。

• Dies verdeutlicht die risikomanagementbezogenen Probleme, die entstehen, wenn man Hedgefonds als Anlageobjekte betrachtet, die nichts mit den eigenen Ressourcen zu tun haben.

主(しゅ)人(じん)公(こう)たちの背(はい)景(けい)に今(こん)日(にち)的(てき)なテ ーマをちりばめ、まさに今(いま)の日(に)本(ほん)の閉(へい)塞(そく)感(かん)を浮(う)き彫(ぼ)りにするような純(じゅん)愛(あい)物語(ものがたり)を作(つく)り上(あ)げた。

• Er hat eine reine Liebesgeschichte geschaffen, die zeitgenössische Themen in die Hintergründe der Protagonisten einstreut und so das gegenwärtige Gefühl der Stagnation in Japan hervorhebt.