御(お)上(かみ)

おかみokami

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

der Kaiser; Seine Majestät
EN the Emperor; His Majesty

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)
2
die Regierung; die Behörden
EN the government; the authorities

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)
お上(あ)がりになりませんか？

Möchten Sie nicht hereinkommen?

Wörter:ませんか
３階(かい)へお上(あ)がりください。

Bitte gehen Sie in den dritten Stock.

Wörter:三(さん)階(がい)ください
Inhaberin; Wirtin
EN proprietress; hostess; landlady; mistress

Hinweis: auch 女将(おかみ) と表(ひょう)記(き)される

Siehe auch: 女将(おかみ)
Ehefrau
EN your wife; his wife

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)archaisch

Hinweis: auch 「御(お)内(うち)儀(ぎ)」 oder 「内(ない)儀(ぎ)」 geschrieben
Herr; Gebieter
EN (one's) master; lord

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)archaisch

お上(あ)がりになりませんか？

Automatisch abgeglichen

３階(かい)へお上(あ)がりください。

Automatisch abgeglichen

「こんにちは」「あら、お義(ぎ)父(ふ)さん、突(とつ)然(ぜん)どうされたんですか？」「孫(まご)の顔(かお)が見(み)とうなって、孫(まご)の顔(かお)を拝(おが)みに来(き)たよ」「そうなんですね。もう少(すこ)ししたら帰(かえ)ってくるんで、どうぞお上(あ)がりください」

„Guten Tag.“ „Ach, Schwiegervater, was führt Sie denn so plötzlich zu uns?“ „Ich wollte das Gesicht meines Enkelkindes sehen, also bin ich gekommen, um es mir anzusehen.“ „Ach so. Sie werden in etwas Zeit zurückkommen, also kommen Sie doch bitte herein.“

Automatisch abgeglichen