Registrieren

うわべ

うわべuwabe

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Oberfläche; Außenseite
EN exterior; surface; outside

meist nur in Kana geschrieben
彼(かの)女(じょ)はただものごとのうわべだけしか見(み)ない傾(けい)向(こう)がある。

Sie hat die Tendenz, Dinge immer nur oberflächlich zu betrachten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はただ物(もの)事(ごと)のうわべだけしか見(み)る傾(けい)向(こう)がある
2
äußeres Erscheinungsbild; Schein
EN outward appearance; looks

meist nur in Kana geschrieben
人(ひと)をうわべで判(はん)断(だん)するな。

Beurteile Menschen nicht nach ihrem Äußeren.

Wörter:人(ひと)うわべ判(はん)断(だん)
Verifiziert
彼(かれ)の同(どう)情(じょう)はうわべだけだった。

Sein Mitgefühl war nur oberflächlich.

Wörter:彼(かれ)同(どう)情(じょう)はうわべだけだ

Beispielsätze 8

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)のうわべだけの好(こう)意(い)にだまされた。

Er wurde von ihrer oberflächlichen Zuneigung getäuscht.

Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)うわべだけの好(こう)意(い)に騙(だま)す

Verifiziert

彼(かれ)の同(どう)情(じょう)はうわべだけだった。

Sein Mitgefühl war nur oberflächlich.

Wörter:彼(かれ)同(どう)情(じょう)はうわべだけだ

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)のうわべだけの知(ち)識(しき)しかない。

Er hat nur oberflächliche Kenntnisse der japanischen Sprache.

Wörter:彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)のうわべだけ知(ち)識(しき)しかない

彼(かの)女(じょ)はただものごとのうわべだけしか見(み)ない傾(けい)向(こう)がある。

Sie hat die Tendenz, Dinge immer nur oberflächlich zu betrachten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はただ物(もの)事(ごと)のうわべだけしか見(み)る傾(けい)向(こう)がある

うわべだけの知(ち)識(しき)だけじゃなく、本(ほん)物(もの)の実(じつ)力(りょく)を身(み)につける必(ひつ)要(よう)があります。

Man muss nicht nur oberflächliches Wissen erwerben, sondern echte Fähigkeiten entwickeln.

Wörter:うわべだけの知(ち)識(しき)だ本(ほん)物(もの)実(じつ)力(りょく)を身(み)につける必(ひつ)要(よう)がある

人(ひと)をうわべで判(はん)断(だん)するな。

Beurteile Menschen nicht nach ihrem Äußeren.

Wörter:人(ひと)うわべ判(はん)断(だん)

Beispiel der Redaktion

うわべだけの友(とも)達(だち)なんか要(い)らない。

Ich brauche keine oberflächlichen Freunde.

Wörter:うわべ友(とも)達(だち)なんかいる

Automatisch abgeglichen

外(がい)見(けん)の美(うつく)しさはうわべだけのものだ。

Äußere Schönheit ist nur oberflächlich.

Wörter:外(がい)見(けん)美(うつく)しさうわべ

Automatisch abgeglichen