見(けん)当(とう)もつかない

一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)をたてているのか見(けん)当(とう)もつきません。

• Ich habe absolut keine Ahnung, was da draußen heute Abend so ein schreckliches Geräusch macht.

明日(あした)の天(てん)気(き)がどうなるのか見(けん)当(とう)もつかない。

• Ich habe keine Vorstellung davon, wie das Wetter morgen wird.

ダンというのは全(まった)くハズれた奴(やつ)だ。次(つぎ)に何(なに)をやらかすか見(けん)当(とう)もつかない。

• Dan ist ein absoluter Versager. Ich habe keine Ahnung, was er als Nächstes anstellen wird.

２０世紀(にじっせいき)の終(お)わりまでに科(か)学(がく)がどこまで進(しん)歩(ぽ)しているか、見(けん)当(とう)もつかない。

• Ich habe keine Vorstellung davon, wie weit die Wissenschaft bis zum Ende des 20. Jahrhunderts vorangeschritten sein wird.

「洞(どう)穴(けつ)の中(なか)で何(なに)が起(お)こっているんだろう？すごく知(し)りたいなあ」「見(けん)当(とう)もつかないよ」

• „Was wohl in der Höhle vor sich geht? Ich möchte es unbedingt wissen.“ „Ich habe nicht den leisesten Schimmer.“

一(いち)面(めん)の黄(き)色(いろ)は、どう繁(はん)茂(も)したのか見(けん)当(とう)もつかないヒマワリの群(む)れだ。

• Das einheitliche Gelb ist eine Ansammlung von Sonnenblumen, bei der man keine Vorstellung davon hat, wie sie so dicht gewachsen sind.

彼(かれ)は何(なに)を考(かんが)えているのか、見(けん)当(とう)もつかない。

• Ich habe keine Vorstellung davon, was er denkt.

あの人(ひと)の趣(しゅ)味(み)が何(なに)か、僕(ぼく)にはさっぱり見(けん)当(とう)もつかない。

• Ich habe absolut keine Ahnung, was das Hobby dieser Person ist.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)する方(ほう)法(ほう)があるものか、全(まった)く見(けん)当(とう)もつかない。

• Ich habe absolut keine Ahnung, ob es überhaupt eine Möglichkeit gibt, dieses Problem zu lösen.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われるか報(むく)われないか、僕(ぼく)にはまだ見(けん)当(とう)もつかない。

• Ob sich seine Bemühungen auszahlen werden oder nicht, kann ich mir noch keine Vorstellung davon machen.