横(よこ)丁(ちょう)

この横(よこ)町(ちょう)は人(ひと)の通(とお)りが多(おお)い。

• Diese Gasse ist belebt.

我(われ)々(われ)は横(よこ)町(ちょう)の住(す)み心地(ごこち)のよい小(ちい)さな家(いえ)に住(す)んでいる。

• Wir wohnen in einem kleinen, gemütlichen Haus in einer Seitenstraße.

その後(ご)、この横(よこ)町(ちょう)で、ふたたび鬼(おに)婆(ばば)のすがたを認(みと)めたという者(もの)はなかった。

• Danach hat niemand mehr die Gestalt der Hexe in dieser Gasse gesehen.

三(さん)人(にん)がつづいて横(よこ)町(ちょう)へはいると、路(みち)ばたの大(おお)きい椎(しい)の木(ぎ)のこずえから、鴉(からす)らしい一(いち)羽(わ)の鳥(とり)がおどろかされたように飛(と)び起(た)った。

• Als die drei nacheinander in die kleine Gasse einbogen, schreckte ein Vogel, der wie ein Rabe aussah, aus den Zweigen einer großen Chinquapfel-Eiche am Straßenrand auf und flog hoch.