飛(と)び

とびtobi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Sprung; Sprüngen; Flug
EN flying; leaping; flight; leap
私(わたし)はあなたに飛(と)び方(かた)を教(おし)えられます。

Ich kann Ihnen beibringen, wie man fliegt.

Wörter:私(わたし)あなた飛(と)び方(ほう)教(おし)えれる
書(しょ)道(どう)で使(つか)った半(はん)紙(し)が風(かぜ)で飛(と)びそうになった。

Das Hanshi-Papier, das ich für die Kalligrafie benutzt habe, wäre fast vom Wind weggeblasen worden.

Wörter:書(しょ)道(どう)使(つか)う半(はん)紙(し)風(かぜ)飛(と)びそうになった
Null
EN zero; naught; oh

Hinweis: beim Vorlesen von Zahlen; z. B. 20036 = 二(に)万(まん)とびとび三(さん)十(じゅう)六(ろく)
Fliegender Fisch
EN flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo)

Siehe auch: 飛(とび)魚(うお)
Spielende durch Punktemangel
EN running out of points (zero or fewer); game ending due to a player running out of points

Mahjong
5
Sprung
EN jump

meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

Hinweis: 通(つう)常(じょう)「トビ」は「飛(と)び」や「鳶(とび)」の意(い)味(み)で用(もち)いられる

Siehe auch: 一(いっ)間(けん)トビ
子(こ)供(ども)たちはソファの上(うえ)で跳(と)び始(はじ)めた。

Die Kinder fingen an, auf dem Sofa zu springen.

Wörter:子(こ)供(ども)たちソファ上(うえ)飛(と)び始(はじ)める
体(たい)育(いく)の縄(なわ)跳(と)びテストで、連(れん)続(ぞく)跳(と)びが記(き)録(ろく)更(こう)新(しん)できた。

Beim Seilspringtest in Sport habe ich eine neue Bestleistung bei den Sprüngen am Stück aufgestellt.

Wörter:体(たい)育(いく)縄(なわ)跳(と)びテスト連(れん)続(ぞく)飛(と)び記(き)録(ろく)更(こう)新(しん)できた

Beispielsätze 10

湖(こ)畔(はん)で、鴎(かもめ)が水(すい)面(めん)を滑(すべ)るように飛(と)び、獲(え)物(もの)を探(さが)していた。

Am Seeufer glitt eine Möwe über die Wasseroberfläche dahin und suchte nach Beute.

Wörter:湖(こ)畔(はん)カモメ水(すい)面(めん)滑(すべ)るように飛(と)び獲(え)物(もの)探(さが)す

Beispiel der Redaktion

この季(き)節(せつ)は花(か)粉(ふん)が飛(と)びやすいと聞(き)いていたので、案(あん)の定(じょう)、鼻(はな)水(みず)が止(と)まらなくなりました。

Da ich gehört hatte, dass in dieser Jahreszeit Pollenflug herrscht, läuft mir nun wie erwartet die Nase ununterbrochen.

Wörter:季(き)節(せつ)花(か)粉(ふん)飛(と)び聞(き)く案(あん)の定(じょう)鼻(はな)水(みず)なくなる

Beispiel der Redaktion

私(わたし)はあなたに飛(と)び方(かた)を教(おし)えられます。

Ich kann Ihnen beibringen, wie man fliegt.

Wörter:私(わたし)あなた飛(と)び方(ほう)教(おし)えれる

Automatisch abgeglichen

子(こ)供(ども)たちはソファの上(うえ)で跳(と)び始(はじ)めた。

Die Kinder fingen an, auf dem Sofa zu springen.

Wörter:子(こ)供(ども)たちソファ上(うえ)飛(と)び始(はじ)める

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)は神(かみ)とおぼしきものを目(め)にして、飛(と)び上(あ)がらんばかりに喜(よろこ)びはじめた。

Als er etwas sah, das ihm wie ein Gott erschien, begann er sich so sehr zu freuen, als würde er gleich in die Luft springen.

Wörter:彼(かれ)神(かみ)ものを目(め)にするばかりに喜(よろこ)び

Automatisch abgeglichen

三(さん)人(にん)がつづいて横(よこ)町(ちょう)へはいると、路(みち)ばたの大(おお)きい椎(しい)の木(ぎ)のこずえから、鴉(からす)らしい一(いち)羽(わ)の鳥(とり)がおどろかされたように飛(と)び起(た)った。

Als die drei nacheinander in die kleine Gasse einbogen, schreckte ein Vogel, der wie ein Rabe aussah, aus den Zweigen einer großen Chinquapfel-Eiche am Straßenrand auf und flog hoch.

Wörter:三(さん)人(にん)横(よこ)丁(ちょう)道(みち)大(おお)きいしいのきカラスらしい一(いち)羽(わ)鳥(とり)ように飛(と)び起(お)こる