ぴょん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   flink springend; hüpfend

   EN (jumping) nimbly; light-footed

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   子(こ)どもたちは庭(にわ)で**ぴょんぴょん**と飛(と)び跳(は)ねていた。

   • Die Kinder sprangen im Garten auf und ab.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)ぴょん飛(と)び跳(は)ねる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は階(かい)段(だん)を**ぴょんぴょん**と軽(けい)快(かい)に駆(か)け上(あ)がった。

   • Sie hüpfte leichtfüßig die Treppen hinauf.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)階(かい)段(だん)ぴょん軽(けい)快(かい)駆(か)け上(あ)がる

   Verifiziert
2. 2

   Ausdruck

   boing; hüpfgeräusch

   EN boing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   木(き)から落(お)ちたボールが**ぴょーん**と跳(は)ね上(あ)がった。

   • Der Ball, der vom Baum fiel, sprang mit einem Satz hoch.

   Wörter:木(き)落(お)ちるボールぴょん跳(は)ね上(あ)がる

   Verifiziert

   スプリングマットに飛(と)び乗(の)ると、体(からだ)が**ぴょん**と弾(はず)んだ。

   • Als ich auf die Sprungmatte sprang, hüpfte mein Körper kurz auf.

   Wörter:スプリングマット飛(と)び乗(の)る体(からだ)ぴょん弾(はず)む

   Verifiziert
3. 3

   Partikel

   Partikel zur Erzeugung von Niedlichkeit

   EN used at sentence end to affect cuteness

   lautmalerisches oder mimetisches Wortscherzhafter Ausdruck

Beispielsätze 7