お先(さき)棒(ぼう)

上(じょう)司(し)の思(おも)う壺(つぼ)に乗(の)って、彼(かれ)のお先(さき)棒(ぼう)を担(かつ)ぐばかりの部(ぶ)下(か)がいました。

• Es gab einen Untergebenen, der genau in die Falle seines Vorgesetzten tappte und nur noch dessen Meinung nachließ.

お金(かね)持(も)ちの親(しん)戚(せき)の頼(たの)みを断(ことわ)れず、いつもお先(さき)棒(ぼう)をかつぐはめになります。

• Ich kann die Bitten meiner reichen Verwandten nicht ablehnen und lande deshalb immer wieder in der Situation, dass ich ihnen nach dem Mund rede.