自(じ)活(かつ)

彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するだけで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ。

• Er hat schon alle Hände voll zu tun, nur irgendwie über die Runden zu kommen.

彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するので精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ。

• Er hat alle Hände voll zu tun, nur um über die Runden zu kommen.

君(きみ)はもう、自(じ)活(かつ)できる年(とし)頃(ごろ)だ。

• Du bist jetzt in einem Alter, in dem du auf eigenen Beinen stehen kannst.

彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するだけでせいいっぱいだ。

• Er hat schon alle Hände voll zu tun, nur um über die Runden zu kommen.

ヘンリーは自(じ)活(かつ)してもよい年(とし)ごろだ。

• Henry ist in einem Alter, in dem er auf eigenen Beinen stehen kann.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)活(かつ)しなければならないだろう。

• Sie wird wohl auf sich allein gestellt sein müssen.

君(きみ)の年(とし)ならもう自(じ)活(かつ)していてあたりまえだ。

• In deinem Alter ist es ganz normal, dass man schon auf eigenen Beinen steht.

君(きみ)も成(せい)年(ねん)に達(たっ)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めねばならぬ。

• Da du nun auch erwachsen bist, musst du den Weg der Selbstständigkeit suchen.

君(きみ)も成(せい)年(ねん)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めなければならぬ。

• Da du nun auch erwachsen bist, musst du den Weg der Selbstständigkeit suchen.